| Ukrainian | English |
|---|---|
| Kонцептуалізація | Conceptualization |
| Iдеї; формулювання або еволюція всеохоплюючих цілей і завдань дослідження | Ideas; formulation or evolution of overarching research goals and aims. |
| Kурація данних | Data Curation |
| Управлінські заходи для анотування (створення метаданних), очищення даних і підтримки дослідницьких данних (включаючи програмний код, якщо це необхідно для інтерпретації самих даних) для початкового використання та подальшого повторного використання. | Management activities to annotate (produce metadata), scrub data and maintain research data (including software code, where it is necessary for interpreting the data itself) for initial use and later re-use. |
| формальний аналіз | Formal Analysis |
| Застосування статистичних, математичних, обчислюванних або інших формальних методів для аналізу або синтезу даних дослідження. | Application of statistical, mathematical, computational, or other formal techniques to analyse or synthesize study data. |
| Залучання фінансування | Funding Acquisition |
| Залучання фінансової підтримки для проекту, що призвів до цієї публікації | Acquisition of the financial support for the project leading to this publication. |
| Дослідження | Investigation |
| Проведення процесу дослідження та розлідування, зокрема виконання експерементів або збору даних/доказів | Conducting a research and investigation process, specifically performing the experiments, or data/evidence collection. |
| Методологія | Methodology |
| Розробка або проектування методології; створення моделей | Development or design of methodology; creation of models. |
| Адміністрування проекту | Project Administration |
| Відповідальність за управління та координацію планування та використання дослідницької діяльності | Management and coordination responsibility for the research activity planning and execution. |
| Ресурси | Resources |
| Надання навчальних матеріалів, реактивів, матеріалів, пацієнтів, лабораторних зразків, тварин, обладання, обчислюванних ресурсів або інших інструментів для аналізу. | Provision of study materials, reagents, materials, patients, laboratory samples, animals, instrumentation, computing resources, or other analysis tools. |
| Програмне забеспечення | Software |
| Програмування, розробка програмного забезпечення; проектування комп’ютерних програм; реалізація комп’ютерного коду та підтримуючих алгоритмів; тестування існуючих компонентів коду | Programming, software development; designing computer programs; implementation of the computer code and supporting algorithms; testing of existing code components. |
| Спостереження | Supervision |
| Контроль та лідерська відповідальність за планування та виконання дослідницької діяльності, включаючи наставництво поза межами основної команди | Oversight and leadership responsibility for the research activity planning and execution, including mentorship external to the core team. |
| Валідація | Validation |
| Перевірка, як частина діяльності або окремо, загальної відтворюванності/реплікації/результатів/експериментів та інших наукових результатів | Verification, whether as a part of the activity or separate, of the overall replication/reproducibility of results/experiments and other research outputs. |
| Візуалізація | Visualization |
| Підготовка, створення та/або презентація опублікованної роботи, зокрема візуалізація/презентація даних. | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically visualization/data presentation. |
| Написання - оригінальний проект | Writing – Original Draft Preparation |
| Підготовка, створення та/або презентація опублікованної роботи, зокрема написання початкового проекту (включаючи змістовний переклад). | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically writing the initial draft (including substantive translation). |
| Написання - перегляд & редагування | Writing – Review & Editing |
| Підготовка, створення та/або презентація опублікованною роботи тими, хто з оригінальної дослідницькою групи, зокрема критичний огляд, коментар або ревізія - включаючи пред- та після-публікаціонні етапи | Preparation, creation and/or presentation of the published work by those from the original research group, specifically critical review, commentary or revision – including pre- or post-publication stages. |
Translators
Avhustyn Terpeliuk
JSON Metadata
https://github.com/contributorshipcollaboration/credit-translation/blob/main/translations/uk.json
License
CC-BY 4.0 Avhustyn Terpeliuk, Brand, Allen, Altman, Hlava, & Scott
Translation Procedure
Avhustyn Terpeliuk did the original translation. His English teacher from Ukraine did the back-translation. Both translators are native Ukrainian speakers.