| Swedish | English |
|---|---|
| Konceptualisering | Conceptualization |
| Idéer; formulering eller utveckling av övergripande forskningsmål och syften. | Ideas; formulation or evolution of overarching research goals and aims. |
| Datahantering | Data Curation |
| Åtgärder för att annotera (producera metadata), rensa och underhålla forskningsdata (inklusive programkod om det är nödvändigt för att tolka själva data) för initial användning och senare återanvändning. | Management activities to annotate (produce metadata), scrub data and maintain research data (including software code, where it is necessary for interpreting the data itself) for initial use and later re-use. |
| Formell analys | Formal Analysis |
| Tillämpning av statistiska, matematiska, beräkningsmässiga eller andra formella tekniker för att analysera och sammanfatta data. | Application of statistical, mathematical, computational, or other formal techniques to analyse or synthesize study data. |
| Förvärv av finansiellt stöd | Funding Acquisition |
| Förvärv av finansiellt stöd för det projekt som ledde till denna publikation. | Acquisition of the financial support for the project leading to this publication. |
| Vetenskaplig undersökning | Investigation |
| Genomförande av forsknings- och undersökningsprocess, speciellt avseende utförande av experiment eller insamling av data/evidens. | Conducting a research and investigation process, specifically performing the experiments, or data/evidence collection. |
| Metodik | Methodology |
| Utveckling eller design av metodik; framtagande av modeller. | Development or design of methodology; creation of models. |
| Projektadministration | Project Administration |
| Hanterings- och koordineringsanvar för planering och genomförande av forskningsaktivitet. | Management and coordination responsibility for the research activity planning and execution. |
| Resurser | Resources |
| Tillhandahållande av studiematerial, reagenser, patienter, laboratorieprov, djur, instrument, beräkningsresurser eller andra analysverktyg. | Provision of study materials, reagents, materials, patients, laboratory samples, animals, instrumentation, computing resources, or other analysis tools. |
| Programvara | Software |
| Programmering, utveckling av programvara; design av datorprogram; implementering av datakod och stödalgoritmer; test av befintliga kodkomponenter. | Programming, software development; designing computer programs; implementation of the computer code and supporting algorithms; testing of existing code components. |
| Handledning | Supervision |
| Tillsyns- och ledarskapsansvar för planering och genomförande av forskningsaktivitet, inklusive handledning utanför kärngruppen. | Oversight and leadership responsibility for the research activity planning and execution, including mentorship external to the core team. |
| Validering | Validation |
| Verifiering av övergripande replikering/reproducerbarhet av resultat, experiment och andra forskningsprodukter, antingen som del av aktiviteten eller separat. | Verification, whether as a part of the activity or separate, of the overall replication/reproducibility of results/experiments and other research outputs. |
| Visualisering | Visualization |
| Förberedelse, utformning och/eller presentation av det publicerade arbetet, speciellt avseende visualisering och presentation av data. | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically visualization/data presentation. |
| Skrivande – första utkast | Writing – Original Draft Preparation |
| Förberedelse, utformning och/eller presentation av det publicerade arbetet, speciellt avseende skrivande av första utkast (inklusive omfattande översättning). | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically writing the initial draft (including substantive translation). |
| Skrivande – granskning och redigering | Writing – Review & Editing |
| Förberedelse, utformning och/eller presentation av det publicerade arbetet av de som ingår i den ursprungliga forskargruppen, speciellt med avseende på kritisk granskning, kommentering eller revidering – både före och efter publicering. | Preparation, creation and/or presentation of the published work by those from the original research group, specifically critical review, commentary or revision – including pre- or post-publication stages. |
Translators
JSON Metadata
License
CC-BY 4.0 Jonas Knape, Hedvig Nenzén, Brand, Allen, Altman, Hlava, & Scott
Translation Procedure
JK did the inital translation, HN did the reverse translation. Both translators compared the original and back-translated versions and adjusted the initial translation.