| Serbian (Latin) | English |
|---|---|
| Konceptualizacija | Conceptualization |
| Ideje; oblikovanje ili razvijanje opštih istraživačkih ciljeva i namera. | Ideas; formulation or evolution of overarching research goals and aims. |
| Sređivanje podataka | Data Curation |
| Upravljanje podacima sa ciljem beleženja, čišćenja i održavanja istraživačkih podataka (uključujući i izvorni kod kada je neophodan za tumačenje samih podataka), kako za početnu tako i za kasniju upotrebu. | Management activities to annotate (produce metadata), scrub data and maintain research data (including software code, where it is necessary for interpreting the data itself) for initial use and later re-use. |
| Formalna analiza | Formal Analysis |
| Primena statističkih, matematičkih, računarskih, ili drugih formalnih tehnika za analizu ili sintezu podataka iz studije. | Application of statistical, mathematical, computational, or other formal techniques to analyse or synthesize study data. |
| Obezbeđivanje finansijskih sredstava | Funding Acquisition |
| Prikupljanje finansijskih sredstava (podrške) za projekat koji je doveo do ove publikacije. | Acquisition of the financial support for the project leading to this publication. |
| Istraživanje | Investigation |
| Sprovođenje istraživanja i istraživačkog procesa, konkretno izvođenje eksperimenata, ili prikupljanje podataka ili dokaza. | Conducting a research and investigation process, specifically performing the experiments, or data/evidence collection. |
| Metodologija | Methodology |
| Razvoj ili dizajn metodologije; kreiranje modela. | Development or design of methodology; creation of models. |
| Upravljanje projektom | Project Administration |
| Odgovornost za upravljanje i koordinaciju planiranja i sprovođenja istraživačkih aktivnosti. | Management and coordination responsibility for the research activity planning and execution. |
| Sredstva | Resources |
| Obezbeđivanje materijala za istraživanje, hemikalija, potrošnog materijala, ispitanika, uzoraka iz laboratorije, životinja, opreme, računarskih resursa ili drugih sredstava za analizu. | Provision of study materials, reagents, materials, patients, laboratory samples, animals, instrumentation, computing resources, or other analysis tools. |
| Softver | Software |
| Programiranje i izrada softverskih rešenja; osmišljavanje računarskih programa; primena programskog koda i pratećih algoritama; ispitivanje postojećih delova koda. | Programming, software development; designing computer programs; implementation of the computer code and supporting algorithms; testing of existing code components. |
| Nadzor | Supervision |
| Odgovornost za nadzor i vođenje planiranja i sprovođenja istraživačkih aktivnosti, uključujući mentorstvo van osnovnog istraživačkog tima. | Oversight and leadership responsibility for the research activity planning and execution, including mentorship external to the core team. |
| Validacija | Validation |
| Verifikacija, kao deo aktivnosti ili odvojeno, opšte replikacije/ponovljivosti rezultata/eksperimenata i drugih istraživačkih rezultata. | Verification, whether as a part of the activity or separate, of the overall replication/reproducibility of results/experiments and other research outputs. |
| Vizuelizacija | Visualization |
| Priprema, stvaranje i/ili prikazivanje objavljenog rada, konkretno vizuelizacija/predstavljanje podataka. | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically visualization/data presentation. |
| Pisanje – originalni nacrt | Writing – Original Draft Preparation |
| Priprema, stvaranje i/ili predstavljanje objavljenog rada, konkretno pisanje originalnog nacrta (uključujući suštinski prevod nacrta). | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically writing the initial draft (including substantive translation). |
| Pisanje – provera i redigovanje | Writing – Review & Editing |
| Priprema, stvaranje i/ili predstavljanje objavljenog rada od strane grupe koja je sprovela istraživanje, pogotovo kritički pregled, komentar ili revizija – uključujući faze pre i nakon objavljivanja rada. | Preparation, creation and/or presentation of the published work by those from the original research group, specifically critical review, commentary or revision – including pre- or post-publication stages. |
Translators
Milica Pavlović, Milica Sevkušić, Anja Bošnjak, Dunja Mićunović
JSON Metadata
License
CC-BY 4.0 Milica Pavlović, Milica Sevkušić, Anja Bošnjak, Dunja Mićunović, Brand, Allen, Altman, Hlava, & Scott
Translation Procedure
Translators are all native speakers; Translators divided the translation work equally, and everyone checked other people’s translations for any inaccuracies until everyone agreed that the translation was good.