| Slovak | English |
|---|---|
| Konceptualizácia | Conceptualization |
| Nápady, formulácia alebo genéza hlavných cieľov a zámerov výskumu. | Ideas; formulation or evolution of overarching research goals and aims. |
| Organizácia a správa dát | Data Curation |
| Správa výskumných dát pre počiatočné a opätovné použitie, ktorá zahŕňa anotovanie (tvorbu metadát), čistenie dát a ich priebežnú údržbu (vrátane softvérového kódu, ak je dôležitý pre interpretáciu dát). | Management activities to annotate (produce metadata), scrub data and maintain research data (including software code, where it is necessary for interpreting the data itself) for initial use and later re-use. |
| Formálna analýza | Formal Analysis |
| Použitie štatistických, matematických, výpočtových alebo iných formálnych metód na analýzu alebo syntézu dát štúdie. | Application of statistical, mathematical, computational, or other formal techniques to analyse or synthesize study data. |
| Získanie finančných prostriedkov | Funding Acquisition |
| Získanie finančnej podpory na projekt, ktorý viedol k tejto publikácii. | Acquisition of the financial support for the project leading to this publication. |
| Výskum | Investigation |
| Vykonávanie výskumu a bádania, konkrétne realizácia experimentov alebo zhromažďovanie dát/dôkazov. | Conducting a research and investigation process, specifically performing the experiments, or data/evidence collection. |
| Metodológia | Methodology |
| Vývoj alebo návrh metodológie, tvorba modelov. | Development or design of methodology; creation of models. |
| Administrácia projektu | Project Administration |
| Zodpovednosť za riadenie a koordináciu plánovania a vykonávania výskumných činností. | Management and coordination responsibility for the research activity planning and execution. |
| Zdroje | Resources |
| Zabezpečenie študijných materiálov, reagencií, materiálov, pacientov, laboratórnych vzoriek, zvierat, prístrojov, výpočtových zdrojov alebo iných analytických nástrojov. | Provision of study materials, reagents, materials, patients, laboratory samples, animals, instrumentation, computing resources, or other analysis tools. |
| Softvér | Software |
| Programovanie, vývoj softvéru, navrhovanie počítačových programov implementácia počítačového kódu a podporných algoritmov, testovanie existujúcich častí kódu. | Programming, software development; designing computer programs; implementation of the computer code and supporting algorithms; testing of existing code components. |
| Supervízia | Supervision |
| Dohľad a zodpovednosť za vedenie pri plánovaní a realizácii výskumných aktivít, vrátane mentorstva mimo hlavného tímu. | Oversight and leadership responsibility for the research activity planning and execution, including mentorship external to the core team. |
| Validácia | Validation |
| Overenie celkovej replikovateľnosti/reprodukovateľnosti výsledkov/experimentov a iných výstupov výskumu, či už ako súčasť aktivity alebo samostatne. | Verification, whether as a part of the activity or separate, of the overall replication/reproducibility of results/experiments and other research outputs. |
| Vizualizácia | Visualization |
| Príprava, tvorba a/alebo prezentácia publikovanej práce, konkrétne vizualizácia/prezentácia údajov. | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically visualization/data presentation. |
| Písanie – prvotný návrh | Writing – Original Draft Preparation |
| Príprava, tvorba a/alebo prezentácia publikovanej práce, konkrétne napísanie prvotného návrhu rukopisu (vrátane obsahového prekladu). | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically writing the initial draft (including substantive translation). |
| Písanie – revízia a úpravy | Writing – Review & Editing |
| Príprava, tvorba a/alebo prezentácia publikovanej práce členmi pôvodnej výskumnej skupiny, konkrétne kritická recenzia, komentár alebo revízia, a to v predpublikačnej aj postpublikačnej fáze. | Preparation, creation and/or presentation of the published work by those from the original research group, specifically critical review, commentary or revision – including pre- or post-publication stages. |
Translators
Nina Trubanová, Marek Vranka, Viktória Šinkorová, Zuzana Irsova
JSON Metadata
https://github.com/contributorshipcollaboration/credit-translation/blob/main/translations/sk.json
License
CC-BY 4.0 Nina Trubanová, Marek Vranka, Viktória Šinkorová, Zuzana Irsova, Brand, Allen, Altman, Hlava, & Scott
Translation Procedure
Nina Trubanová and Marek Vranka independently translated the text from English to Slovak, then compared their versions and agreed on a final version. Viktória Šinkorová handled the editing and proofreading. Zuzana Irsova cross-checked and provided suggestions on alternative translations.