| Romanian | English |
|---|---|
| Conceptualizare | Conceptualization |
| Generarea ideilor; formularea sau dezvoltarea obiectivelor și scopurilor generale ale cercetării. | Ideas; formulation or evolution of overarching research goals and aims. |
| Pregătirea datelor | Data Curation |
| Activități de management constând în adnotarea datelor (producerea de metadate), curățarea datelor și menținerea acestor date de cercetare (inclusiv codul software, acolo unde este necesar, pentru interpretarea datelor în sine) pentru utilizarea inițială și reutilizarea ulterioară. | Management activities to annotate (produce metadata), scrub data and maintain research data (including software code, where it is necessary for interpreting the data itself) for initial use and later re-use. |
| Analiza formală | Formal Analysis |
| Aplicarea tehnicilor statistice, matematice, computaționale sau a altor tehnici formale pentru a analiza sau sintetiza datele de studiu. | Application of statistical, mathematical, computational, or other formal techniques to analyse or synthesize study data. |
| Obținerea de finanțare | Funding Acquisition |
| Obținerea sprijinului financiar pentru proiectul care a condus la această publicație. | Acquisition of the financial support for the project leading to this publication. |
| Investigare | Investigation |
| Desfășurarea unui proces de cercetare și investigare, în mod specific efectuarea de experimente sau colectarea de date/dovezi. | Conducting a research and investigation process, specifically performing the experiments, or data/evidence collection. |
| Metodologie | Methodology |
| Dezvoltarea sau proiectarea metodologiei; crearea de modele. | Development or design of methodology; creation of models. |
| Administrarea proiectului | Project Administration |
| Responsabilitatea de gestionare și coordonare pentru planificarea și execuția activității de cercetare. | Management and coordination responsibility for the research activity planning and execution. |
| Resurse | Resources |
| Furnizarea de materiale de studiu, reactivi, materiale, pacienți, probe de laborator, animale, instrumente, resurse de calcul sau alte instrumente de analiză. | Provision of study materials, reagents, materials, patients, laboratory samples, animals, instrumentation, computing resources, or other analysis tools. |
| Software | Software |
| Programarea, dezvoltarea de software; proiectarea de programe de calculator; implementarea codului de calculator și a algoritmilor suport; testarea componentelor de cod existente. | Programming, software development; designing computer programs; implementation of the computer code and supporting algorithms; testing of existing code components. |
| Supervizare | Supervision |
| Responsabilitatea de supraveghere și conducere pentru planificarea și execuția activității de cercetare, inclusiv mentorat extern echipei de bază. | Oversight and leadership responsibility for the research activity planning and execution, including mentorship external to the core team. |
| Validare | Validation |
| Verificarea, fie ca parte a activității, fie separat, a replicării/reproductibilității generale a rezultatelor/experimentelor și a altor rezultate ale cercetării. | Verification, whether as a part of the activity or separate, of the overall replication/reproducibility of results/experiments and other research outputs. |
| Vizualizare | Visualization |
| Pregătirea, crearea și/sau prezentarea lucrării publicate, în mod specific vizualizarea/prezentarea datelor. | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically visualization/data presentation. |
| Scriere - Pregătirea manuscrisului original | Writing – Original Draft Preparation |
| Pregătirea, crearea și/sau prezentarea lucrării publicate, în mod specific scrierea versiunii inițiale (inclusiv traducerea de fond). | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically writing the initial draft (including substantive translation). |
| Scriere - Revizuire și editare | Writing – Review & Editing |
| Pregătirea, crearea și/sau prezentarea lucrării publicate de către cei din grupul de cercetare original, în mod specific revizuire critică, comentariu sau revizuire - inclusiv etapele pre- sau post- publicare. | Preparation, creation and/or presentation of the published work by those from the original research group, specifically critical review, commentary or revision – including pre- or post-publication stages. |
Translators
Octavia-Luciana Madge, Elena Popescu, Grace Madge
JSON Metadata
https://github.com/contributorshipcollaboration/credit-translation/blob/main/translations/ro.json
License
CC-BY 4.0 Octavia-Luciana Madge, Elena Popescu, Grace Madge, Brand, Allen, Altman, Hlava, & Scott
Translation Procedure
Octavia-Luciana Madge made the initial translation from English to Romanian. Elena Popescu reviewed the initial translation. Grace Madge, who was unfamiliar with CRediT, performed a back-translation. In the next step, they compared the two versions and arrived at the final translation.