| Portuguese | English |
|---|---|
| Conceitualização | Conceptualization |
| Ideias; formulação ou desenvolvimento geral de metas e objetivos. | Ideas; formulation or evolution of overarching research goals and aims. |
| Curadoria de dados | Data Curation |
| Atividades de gerenciamento para anotar (produzir metadados), limpar dados e manter dados de pesquisa (incluindo código de programas de computador, quando for necessário para interpretar os dados) para uso inicial e posterior reutilização. | Management activities to annotate (produce metadata), scrub data and maintain research data (including software code, where it is necessary for interpreting the data itself) for initial use and later re-use. |
| Análise formal | Formal Analysis |
| Aplicação de técnicas estatísticas, matemáticas, computacionais ou outras técnicas formais para analisar ou sintetizar dados de estudo. | Application of statistical, mathematical, computational, or other formal techniques to analyse or synthesize study data. |
| Aquisição de financiamento | Funding Acquisition |
| Aquisição de apoio financeiro ao projeto que deu origem a esta publicação. | Acquisition of the financial support for the project leading to this publication. |
| Investigação | Investigation |
| Conduzir um processo de pesquisa e investigação, especificamente realizando os experimentos, ou coleta de dados/evidências. | Conducting a research and investigation process, specifically performing the experiments, or data/evidence collection. |
| Metodologia | Methodology |
| Desenvolvimento ou design da metodologia; criação de modelos. | Development or design of methodology; creation of models. |
| Administração do projeto | Project Administration |
| Responsabilidade de gestão e coordenação do planejamento e execução da atividade de investigação. | Management and coordination responsibility for the research activity planning and execution. |
| Recursos | Resources |
| Fornecimento de materiais de estudo, reagentes, materiais, pacientes, amostras de laboratório, animais, instrumentação, recursos computacionais ou outras ferramentas de análise. | Provision of study materials, reagents, materials, patients, laboratory samples, animals, instrumentation, computing resources, or other analysis tools. |
| Software/programas de computador | Software |
| Programação, desenvolvimento de software; concepção de programas de computador; implementação do código de computador e algoritmos de suporte; teste de componentes de código existentes. | Programming, software development; designing computer programs; implementation of the computer code and supporting algorithms; testing of existing code components. |
| Supervisão | Supervision |
| Responsabilidade de supervisão e liderança pelo planejamento e execução da atividade de pesquisa, incluindo orientação externa à equipe principal. | Oversight and leadership responsibility for the research activity planning and execution, including mentorship external to the core team. |
| Validação | Validation |
| Verificação, como parte da atividade ou separadamente, da replicação/reprodutibilidade global dos resultados/experiências e outros resultados de investigação. | Verification, whether as a part of the activity or separate, of the overall replication/reproducibility of results/experiments and other research outputs. |
| Visualização | Visualization |
| Preparação, criação e/ou apresentação do trabalho publicado, especificamente da visualização/apresentação de dados. | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically visualization/data presentation. |
| Escrita - esboço original | Writing – Original Draft Preparation |
| Preparo, criação e/ou apresentação do trabalho publicado, especificamente da escrita do esboço inicial (incluindo tradução significativa). | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically writing the initial draft (including substantive translation). |
| Escrita - revisão e edição | Writing – Review & Editing |
| Preparo, criação e/ou apresentação do trabalho publicado pelos integrantes do grupo de pesquisa original, especificamente revisão crítica, comentário ou revisão – incluindo etapas pré ou pós-publicação. | Preparation, creation and/or presentation of the published work by those from the original research group, specifically critical review, commentary or revision – including pre- or post-publication stages. |
Translators
Pietro Pollo, Erika Marques Santana
JSON Metadata
https://github.com/contributorshipcollaboration/credit-translation/blob/main/translations/pt.json
License
CC-BY 4.0 Pietro Pollo, Erika Marques Santana, Brand, Allen, Altman, Hlava, & Scott
Translation Procedure
PP did the translation and EMS (unfamiliar with CRediT) did the back-translation, then both discussed discrepancies between versions and agreed on a refinement. Both are native speakers.