| Dutch | English |
|---|---|
| Conceptualisatie | Conceptualization |
| Ideeën; formulering of evolutie van overkoepelende onderzoeksdoelen en -doelstellingen. | Ideas; formulation or evolution of overarching research goals and aims. |
| Datacuratie | Data Curation |
| Beheersactiviteiten voor het annoteren (metadata produceren), het opschonen en het onderhouden van onderzoeksgegevens (inclusief softwarecode, waar dit nodig is voor het interpreteren van de gegevens zelf) voor initieel gebruik en later hergebruik. | Management activities to annotate (produce metadata), scrub data and maintain research data (including software code, where it is necessary for interpreting the data itself) for initial use and later re-use. |
| Formele analyse | Formal Analysis |
| Toepassing van statistische, wiskundige, computationele of andere formele technieken om studiegegevens te analyseren of te synthetiseren. | Application of statistical, mathematical, computational, or other formal techniques to analyse or synthesize study data. |
| Fondsenwerving | Funding Acquisition |
| Verwerving van de financiële steun voor het project dat heeft geleid tot deze publicatie. | Acquisition of the financial support for the project leading to this publication. |
| Onderzoek | Investigation |
| Uitvoeren van een onderzoeksproces, in het bijzonder het uitvoeren van de experimenten of het verzamelen van gegevens/bewijsmateriaal. | Conducting a research and investigation process, specifically performing the experiments, or data/evidence collection. |
| Methodologie | Methodology |
| De ontwikkeling of het ontwerp van de methodologie; het maken van modellen. | Development or design of methodology; creation of models. |
| Projectadministratie | Project Administration |
| Verantwoordelijk voor het beheer en de coördinatie van de planning en de uitvoering van onderzoeksactiviteiten. | Management and coordination responsibility for the research activity planning and execution. |
| Middelen | Resources |
| Voorziening van studiematerialen, reagentia, materialen, patiënten, laboratoriummonsters, dieren, instrumentatie, computerbronnen of andere analyse-instrumenten. | Provision of study materials, reagents, materials, patients, laboratory samples, animals, instrumentation, computing resources, or other analysis tools. |
| Software | Software |
| Programmeren, softwareontwikkeling; ontwerpen van computerprogramma’s; implementatie van de computercode en ondersteunende algoritmen; testen van bestaande codecomponenten. | Programming, software development; designing computer programs; implementation of the computer code and supporting algorithms; testing of existing code components. |
| Supervisie | Supervision |
| Verantwoordelijk voor het toezicht en het leiden van de planning en de uitvoering van onderzoeksactiviteiten, inclusief mentorschap buiten het kernteam. | Oversight and leadership responsibility for the research activity planning and execution, including mentorship external to the core team. |
| Validatie | Validation |
| Verificatie, al dan niet als onderdeel van de activiteit, van de algemene replicatie/herhaalbaarheid van resultaten/experimenten en andere onderzoeksresultaten. | Verification, whether as a part of the activity or separate, of the overall replication/reproducibility of results/experiments and other research outputs. |
| Visualisatie | Visualization |
| Voorbereiding, creatie en/of presentatie van het gepubliceerde werk, in het bijzonder visualisatie/data presentatie. | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically visualization/data presentation. |
| Schrijven – eerste versie | Writing – Original Draft Preparation |
| Voorbereiding, creatie en/of presentatie van het gepubliceerde werk, in het bijzonder het schrijven van de initiële versie (inclusief inhoudelijke vertaling). | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically writing the initial draft (including substantive translation). |
| Schrijven – review en bewerking | Writing – Review & Editing |
| Voorbereiding, creatie en/of presentatie van het gepubliceerde werk door de leden van de oorspronkelijke onderzoeksgroep, in het bijzonder kritische beoordeling, commentaar of revisie – inclusief pre- of post-publicatiefasen. | Preparation, creation and/or presentation of the published work by those from the original research group, specifically critical review, commentary or revision – including pre- or post-publication stages. |
Translators
Eli S.J. Thoré, Ruben Thoré
JSON Metadata
https://github.com/contributorshipcollaboration/credit-translation/blob/main/translations/nl.json
License
CC-BY 4.0 Eli S.J. Thoré, Ruben Thoré, Brand, Allen, Altman, Hlava, & Scott
Translation Procedure
Both translators are native Dutch speakers. ET conducted the initial translation from English to Dutch. RT, who was unfamiliar with CRediT, performed the back-translation from Dutch to English. ET and RT subsequently compared and discussed the two versions, refining the Dutch translation until reaching a consensus. The final translation was approved by both parties.