| Malayalam | English |
|---|---|
| ആശയവൽക്കരണം | Conceptualization |
| ആശയങ്ങൾ; ഗവേഷണ ലക്ഷ്യങ്ങളുടെയും ഉദ്ദേശങ്ങളുടെയും സമഗ്രമായ രൂപീകരണം. | Ideas; formulation or evolution of overarching research goals and aims. |
| വിവര പരിപാലനം / ഡാറ്റ ക്യൂറേഷൻ | Data Curation |
| പ്രാരംഭ ഉപയോഗത്തിനും പിന്നീട് വീണ്ടും ഉപയോഗത്തിനുമായി അനുബന്ധം തയ്യാറാക്കുക (Productes metadata), ഡാറ്റ സ്ക്രബ് (പിശകുകൾ, പൊരുത്തക്കേടുകൾ, തനിപ്പകർപ്പുകൾ എന്നിവ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി ഡാറ്റ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനും പരിശോധിക്കുന്നതിനുമുള്ള പ്രക്രിയയാണ് ഡാറ്റ സ്‌ക്രബ്ബിംഗ്) ചെയ്ത് ഗവേഷണ ഡാറ്റ സംരക്ഷിക്കുക (സോഫ്റ്റ് വെയർ കോഡ് ഉൾപ്പെടെ, ഡാറ്റ വ്യാഖ്യാനിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമുള്ള സാഹചര്യത്തിൽ ). | Management activities to annotate (produce metadata), scrub data and maintain research data (including software code, where it is necessary for interpreting the data itself) for initial use and later re-use. |
| ഔദ്യോഗിക വിശകലനം | Formal Analysis |
| ഗവേഷണ ഡാറ്റ വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിനോ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നതിനോ ഉള്ള സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ, മാത്തമാറ്റിക്കൽ, കമ്പ്യൂട്ടേഷണൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ഔപചാരിക സാങ്കേതിക വിദ്യകളുടെ ഉപയോഗം. | Application of statistical, mathematical, computational, or other formal techniques to analyse or synthesize study data. |
| (പ്രാരംഭ) സാമ്പത്തിക സമാഹരണം | Funding Acquisition |
| ഈ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പദ്ധതിക്കുള്ള സാമ്പത്തിക സമാഹരണം | Acquisition of the financial support for the project leading to this publication. |
| ഗവേഷണം | Investigation |
| ഒരു ഗവേഷണ നടത്തുക, നിരീക്ഷണം നടത്തുക, പ്രത്യേകമായി പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഡാറ്റ/തെളിവ് ശേഖരണം നടത്തുക. | Conducting a research and investigation process, specifically performing the experiments, or data/evidence collection. |
| പ്രവർത്തനസമ്പ്രദായം / മാർഗ്ഗശാസ്ത്രം | Methodology |
| പ്രവർത്തനസമ്പ്രദായത്തിന്റെ വികസനം അല്ലെങ്കില്‍ രൂപകല്‍പ്പന. പ്രവർത്തന മാതൃകകളുടെ സൃഷ്ടി. | Development or design of methodology; creation of models. |
| പദ്ധതി നിർവ്വഹണം | Project Administration |
| ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ആസൂത്രണവും ഏകോപന നിർവ്വഹണത്തിനുമുള്ള ഉത്തരവാദിത്തവും. | Management and coordination responsibility for the research activity planning and execution. |
| ഗവേഷണ വിഭവങ്ങൾ | Resources |
| പഠന സാമഗ്രികള്‍, പ്രതിക്രിയോത്പാദകദ്രവ്യം, വസ്തുക്കള്‍, രോഗികള്‍, ലബോറട്ടറി സാമ്പിളുകള്‍, മൃഗങ്ങള്‍, കമ്പ്യൂട്ടിംഗ് വിഭവങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റ് വിശകലന ഉപകരണങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ സജ്ജീകരണം | Provision of study materials, reagents, materials, patients, laboratory samples, animals, instrumentation, computing resources, or other analysis tools. |
| സോഫ്ട് വെയർ | Software |
| പ്രോഗ്രാമിംഗ്, സോഫ്റ്റ് വേർ വികസനം, കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാമുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുക, കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് നടപ്പിലാക്കുക, അൽഗോരിതം മേൽനോട്ടവും ചെയ്യുക, നിലവിലുള്ള കോഡ് ഘടകങ്ങളുടെ പരിശോധന ചെയ്യുക. | Programming, software development; designing computer programs; implementation of the computer code and supporting algorithms; testing of existing code components. |
| മേൽനോട്ടം | Supervision |
| ഉപദേഷ്ടാവ് ഉൾപ്പെടെ പ്രധാന ടീo, ഗവേഷണ പ്രവർത്തന ആസൂത്രണത്തിനും നിർവ്വഹണത്തിനുമുള്ള മേൽനോട്ടവും നേതൃത്വ ഉത്തരവാദിത്തവും. | Oversight and leadership responsibility for the research activity planning and execution, including mentorship external to the core team. |
| സ്ഥിരീകരണം | Validation |
| ഫലങ്ങളുടെ/പരീക്ഷണങ്ങളുടെയും മറ്റ് ഗവേഷണ ഫലങ്ങളുടെയും മൊത്തത്തിലുള്ള പകർപ്പ്/പുനരാവിഷ്ക്കരണ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഭാഗമായോ വേറിട്ടതോ ആയ സ്ഥിരീകരണം. | Verification, whether as a part of the activity or separate, of the overall replication/reproducibility of results/experiments and other research outputs. |
| ദൃശ്യവൽക്കരണം | Visualization |
| പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട കൃതിയുടെ തയ്യാറാക്കൽ, സൃഷ്ടിക്കലും അല്ലെങ്കിൽ അവതരണം, പ്രത്യേകിച്ചും ദൃശ്യവൽക്കരണം. | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically visualization/data presentation. |
| ലേഖനം - ആദ്യപ്രതി | Writing – Original Draft Preparation |
| പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട കൃതിയുടെ തയ്യാറാക്കൽ, സൃഷ്ടിക്കലും അല്ലെങ്കിൽ അവതരണം, പ്രത്യേകിച്ചും പ്രാരംഭ കരട് (പ്രസക്തമായ പരിഭാഷ ഉൾപ്പെടെ) എഴുതുന്നു. | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically writing the initial draft (including substantive translation). |
| ലേഖനം - നിരൂപണം അല്ലെങ്കിൽ പരിശോധന നടത്തുക | Writing – Review & Editing |
| ഗവേഷണ ഗ്രൂപ്പിലുള്ളവര്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ലേഖനത്തിന്റെ സജ്ജീകരണം, രൂപീകരണം കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ പുനരവലോകനം-പ്രസിദ്ധീകരണ ഘട്ടങ്ങളിൽ ഉള്ള പ്രത്യേകിച്ചും വിമര്‍ശനാത്മക അവലോകനം, കമന്ററി എന്നിവ. | Preparation, creation and/or presentation of the published work by those from the original research group, specifically critical review, commentary or revision – including pre- or post-publication stages. |
Translators
Aswathi Surendran, Varada Sadanandan Potty
JSON Metadata
https://github.com/contributorshipcollaboration/credit-translation/blob/main/translations/ml.json
License
CC-BY 4.0 Aswathi Surendran, Varada Sadanandan Potty, Brand, Allen, Altman, Hlava, & Scott
Translation Procedure
Translated from English to Malayalam by Dr Aswathi Surendran and back translated by Ms Varada Sadanandan Potty, and agreed on the final version.