| Lithuanian | English |
|---|---|
| Konceptualizavimas | Conceptualization |
| Idėjos; rūpimų mokslinių tyrimų tikslų ir siekinių formulavimas ar plėtojimas. | Ideas; formulation or evolution of overarching research goals and aims. |
| Duomenų kuracija | Data Curation |
| Valdymo veikla, skirta anotuoti (parengti metaduomenis), valyti duomenis ir palaikyti mokslinių tyrimų duomenis (įskaitant programinės įrangos kodą, jei jis būtinas duomenims interpretuoti) pradiniam ir vėlesniam pakartotiniam panaudojimui. | Management activities to annotate (produce metadata), scrub data and maintain research data (including software code, where it is necessary for interpreting the data itself) for initial use and later re-use. |
| Formali duomenų analizė | Formal Analysis |
| Statistinių, matematinių, skaičiavimo ar kitų formalių priemonių taikymas tyrimo duomenims analizuoti ar susisteminti. | Application of statistical, mathematical, computational, or other formal techniques to analyse or synthesize study data. |
| Lėšų įgijimas | Funding Acquisition |
| Finansinės paramos projektui, kurio metu buvo parengtas šis straipsnis, gavimas. | Acquisition of the financial support for the project leading to this publication. |
| Tyrimas | Investigation |
| Vykdyti mokslinius tyrimus ir tiriamąjį procesą, tiksliau, atlikti eksperimentus arba rinkti duomenis/įrodymus. | Conducting a research and investigation process, specifically performing the experiments, or data/evidence collection. |
| Metodologija | Methodology |
| Metodologijos vystymas arba dizainas; modelių kūrimas. | Development or design of methodology; creation of models. |
| Projekto administravimas | Project Administration |
| Valdymo ir koordinavimo atsakomybė už mokslinių tyrimų veiklos planavimą ir įvykdymą. | Management and coordination responsibility for the research activity planning and execution. |
| Ištekliai | Resources |
| Aprūpinimas tyrimo medžiagomis, reagentais, žaliava, pacientais, laboratoriniais mėginiais, gyvūnais, instrumentuote, skaičiavimo ištekliais ar kitomis analizės priemonėmis. | Provision of study materials, reagents, materials, patients, laboratory samples, animals, instrumentation, computing resources, or other analysis tools. |
| Programinė įranga | Software |
| Programavimas, programinės įrangos kūrimas; kompiuterinių programų projektavimas; kompiuterinio kodo ir pagalbinių algoritmų diegimas; esamų kodo komponentų testavimas. | Programming, software development; designing computer programs; implementation of the computer code and supporting algorithms; testing of existing code components. |
| Supervizija | Supervision |
| Priežiūra ir vadovavimo atsakomybė už mokslinių tyrimų veiklos planavimą ir vykdymą, įskaitant mentorystę su pagrindine grupe nesusijusiems asmenims. | Oversight and leadership responsibility for the research activity planning and execution, including mentorship external to the core team. |
| Validacija | Validation |
| Rezultatų/eksperimentų ir kitų mokslinių tyrimų produkcijos bendro pakartojamumo/atkuriamumo patikrinimas, nepriklausomai nuo to, ar tai yra bendros veiklos dalis, ar atskira veikla. | Verification, whether as a part of the activity or separate, of the overall replication/reproducibility of results/experiments and other research outputs. |
| Vaizdavimas | Visualization |
| Publikuoto darbo parengimas, kūrimas ir/arba pristatymas, tiksliau, vaizdavimas/duomenų pateikimas. | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically visualization/data presentation. |
| Rašymas - originalus tekstas | Writing – Original Draft Preparation |
| Publikuoto darbo rengimas, kūrimas ir/arba pristatymas, ypač pradinio teksto rašymas (įskaitant esminį vertimą). | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically writing the initial draft (including substantive translation). |
| Rašymas - peržiūra ir redagavimas | Writing – Review & Editing |
| Originalios tyrėjų grupės atlikto publikuoto darbo rengimas, kūrimas ir/arba pristatymas, tiksliau, kritiška darbo peržiūra, komentarai ir revizija - įskaitant etapus prieš ir po publikavimo. | Preparation, creation and/or presentation of the published work by those from the original research group, specifically critical review, commentary or revision – including pre- or post-publication stages. |
Translators
Ineta Kačergytė, Barbora Drąsutytė-Vaičiukynė
JSON Metadata
https://github.com/contributorshipcollaboration/credit-translation/blob/main/translations/lt.json
License
CC-BY 4.0 Ineta Kačergytė, Barbora Drąsutytė-Vaičiukynė, Brand, Allen, Altman, Hlava, & Scott
Translation Procedure
IK and BDV are both native speakers of Lithuanian. IK made the initial translations into Lithuanian. BDV then back-translated the phrases from Lithuanian to English. IK and BDV then compared the English versions and identified problematic parts. Through discussion, they reached a consensus on the most appropriate translation into Lithuanian.