| italian | English |
|---|---|
| Ideazione | Conceptualization |
| Idee; formulazione o evoluzione di obiettivi e scopi generali della ricerca | Ideas; formulation or evolution of overarching research goals and aims. |
| Cura dei dati | Data Curation |
| Attività di gestione per annotare (produrre metadati), organizzare, pulire, e manutenzione dati (incluso il codice software, dove è necessario per l’interpretazione dei dati stessi) per un uso iniziale e un successivo riutilizzo. | Management activities to annotate (produce metadata), scrub data and maintain research data (including software code, where it is necessary for interpreting the data itself) for initial use and later re-use. |
| Analisi formale | Formal Analysis |
| Applicazione di tecniche statistiche, matematiche, computazionali o di altro tipo formale per analizzare o sintetizzare i dati degli studi | Application of statistical, mathematical, computational, or other formal techniques to analyse or synthesize study data. |
| Acquisizione di fondi | Funding Acquisition |
| Acquisizione del supporto finanziario per il progetto che ha portato a questa pubblicazione | Acquisition of the financial support for the project leading to this publication. |
| Indagine | Investigation |
| Conduzione di una ricerca e indagine, in particolare eseguire gli esperimenti o la raccolta di dati/evidenze. | Conducting a research and investigation process, specifically performing the experiments, or data/evidence collection. |
| Metodologia | Methodology |
| Sviluppo o ideazione di una metodologia; creazione di metodi. | Development or design of methodology; creation of models. |
| Amministrazione di progetto | Project Administration |
| Responsabilità di gestione e coordinamento della pianificazione e dell’esecuzione delle attività di ricerca | Management and coordination responsibility for the research activity planning and execution. |
| Risorse | Resources |
| Fornitura del materiale di studio, reagenti, materiali, pazienti, campioni di laboratorio, animali, strumentazione, risorse informatiche o altri strumenti di analisi. | Provision of study materials, reagents, materials, patients, laboratory samples, animals, instrumentation, computing resources, or other analysis tools. |
| Programma | Software |
| Programmazione, sviluppo software; progettazione di programmi informatici; implementazione del codice informatico e algoritmi di supporto; test dei componenti di codice esistenti. | Programming, software development; designing computer programs; implementation of the computer code and supporting algorithms; testing of existing code components. |
| Supervisore | Supervision |
| Responsabilità di supervisione e dirigenza per la pianificazione e l’esecuzione delle attività di ricerca, incluso il tutoraggio esterno al team principale. | Oversight and leadership responsibility for the research activity planning and execution, including mentorship external to the core team. |
| Validazione | Validation |
| Verifica della replicabilità/riproducibilità complessiva dei risultati/esempi e di altri output di ricerca, sia come parte dell’attività sia esternamente | Verification, whether as a part of the activity or separate, of the overall replication/reproducibility of results/experiments and other research outputs. |
| Visualizzazione | Visualization |
| Preparazione, creazione e/o presentazione del lavoro pubblicato, in particolare visualizzazione/presentazione dei dati. | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically visualization/data presentation. |
| Redazione - bozza originale | Writing – Original Draft Preparation |
| reparazione, creazione e/o presentazione del lavoro pubblicato, in particolare la scrittura della bozza iniziale (inclusa la traduzione effettiva). | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically writing the initial draft (including substantive translation). |
| Scrittura - revisione e modifica | Writing – Review & Editing |
| Preparazione, creazione e/o presentazione del lavoro pubblicato da parte di coloro che appartengono al gruppo di ricerca originale, in particolare revisione, nota critica o recensione– comprese le fasi di pre- o post-pubblicazione. | Preparation, creation and/or presentation of the published work by those from the original research group, specifically critical review, commentary or revision – including pre- or post-publication stages. |
Translators
Lorenzo Ricolfi, Vittoria Porta
JSON Metadata
https://github.com/contributorshipcollaboration/credit-translation/blob/main/translations/it.json
License
CC-BY 4.0 Lorenzo Ricolfi, Vittoria Porta, Brand, Allen, Altman, Hlava, & Scott
Translation Procedure
Both translators are native speakers of Italian. Lorenzo did the forward-translation and Vittoria did the back-translation. Lorenzo and Vittoria compared their translations and decided on a final version.