| Hungarian | English |
|---|---|
| Konceptualizáció / Ötletelés | Conceptualization |
| Ötletek gyűjtése, a kutatás értelmének és céljainak meghatározása és kibontakoztatása. | Ideas; formulation or evolution of overarching research goals and aims. |
| Adatkezelés | Data Curation |
| Minden, az adatok jelölésével (pl. metaadatok), tisztításával, megőrzésével kapcsolatos munka, amelyek célja az adatok kezdeti és későbbi felhasználhatóságának elősegítése. | Management activities to annotate (produce metadata), scrub data and maintain research data (including software code, where it is necessary for interpreting the data itself) for initial use and later re-use. |
| Formális elemzés | Formal Analysis |
| Az adatok összesítésére vagy elemzésére vonatkozó statisztikai, matematikai, komputációs, vagy egyéb formális eljárás használata. | Application of statistical, mathematical, computational, or other formal techniques to analyse or synthesize study data. |
| Pénzügyi támogatás megszerzése | Funding Acquisition |
| A kutatási projekt pénzügyi támogatásának beszerzése, a kutatás publikálásáig bezárólag. | Acquisition of the financial support for the project leading to this publication. |
| Adatgyűjtés | Investigation |
| A kutatási és vizsgálati folyamat lebonyolítása, pontosabban, kísérletek levezetése vagy a kutatási kérdésre vonatkozó adatok gyűjtése. | Conducting a research and investigation process, specifically performing the experiments, or data/evidence collection. |
| Módszertan | Methodology |
| A kutatás módszereinek kifejlesztése / megformálása, modell / elméletalkotás. | Development or design of methodology; creation of models. |
| A kutatási projekt levezénylése | Project Administration |
| A kutatás során felmerülő koordinációs és csapatvezetési feladatok tervezése és ellátása. | Management and coordination responsibility for the research activity planning and execution. |
| Erőforrások kezelése | Resources |
| Kutatási anyagok, vegyszerek, anyagok, páciensek, laboratóriumi minták, állatok, eszkötök, számítási erőforrások, vagy egyéb analízishez használt eszközök kezelése. | Provision of study materials, reagents, materials, patients, laboratory samples, animals, instrumentation, computing resources, or other analysis tools. |
| Szotfver | Software |
| Programozás, szoftver fejlesztés; számítógépes programok tervezése; számítógépes kód vagy segítő algoritmusok elkészítése; meglévő kód részek tesztelése. | Programming, software development; designing computer programs; implementation of the computer code and supporting algorithms; testing of existing code components. |
| Témavezetés | Supervision |
| Felügyeleti és vezetői felelősség a kutatási tevékenység tervezéséért és végrehajtásáért, beleértve a kutatásban résztvevő “alapcsapaton” kívüli mentorálást is (pl. szakdolgozók, terepgyakorlaton résztvevők). | Oversight and leadership responsibility for the research activity planning and execution, including mentorship external to the core team. |
| Validáció | Validation |
| Az eredmények/kísérletek és egyéb kutatási eredmények általános megismételhetőségének/reprodukálhatóságának ellenőrzése, akár a tevékenység részeként, akár különállóan. | Verification, whether as a part of the activity or separate, of the overall replication/reproducibility of results/experiments and other research outputs. |
| Ábrázolás | Visualization |
| A közzétett munka előkészítése, létrehozása és/vagy bemutatása, kifejezetten az adatvizualizációk és ábrák bemutatásara vonatkozóan. | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically visualization/data presentation. |
| Cikkírás - eredeti vázlat elkészítése | Writing – Original Draft Preparation |
| A publikált mű előkészítése, létrehozása és/vagy bemutatása, kifejezetten az első tervezet megírása (beleértve az érdemi fordítást is). | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically writing the initial draft (including substantive translation). |
| Írás - lektorálás vagy szerkesztés | Writing – Review & Editing |
| A közzétett munka előkészítése, létrehozása és/vagy bemutatása az eredeti kutatócsoport tagjai által, kifejezetten a kritikai felülvizsgálat, kommentár vagy átdolgozás - beleértve a publikálás előtti vagy utáni szakaszokat is. | Preparation, creation and/or presentation of the published work by those from the original research group, specifically critical review, commentary or revision – including pre- or post-publication stages. |
Translators
Marton Kovacs, Marton A. Varga
JSON Metadata
https://github.com/contributorshipcollaboration/credit-translation/blob/main/translations/hu.json
License
CC-BY 4.0 Marton Kovacs, Marton A. Varga, Brand, Allen, Altman, Hlava, & Scott
Translation Procedure
The translators mutually went through the items in an online call and reached consensus about possible differences of translations. Each translator started from the bottom or the top and then compared results together upon finishing the translations. The translations have been further reviewed after a couple of months.