| Greek | English |
|---|---|
| Εννοιολόγηση | Conceptualization |
| Ιδέες - διατύπωση ή εξέλιξη των ερευνητικών σκοπών και στόχων. | Ideas; formulation or evolution of overarching research goals and aims. |
| Επιμέλεια δεδομένων | Data Curation |
| Διαχείριση δραστηριοτήτων για την επισημείωση (παραγωγή μεταδεδομένων), έλεγχο και συντήρηση δεδομένων (συμπεριλαμβανομένου του κώδικα λογισμικού, ο οποίος είναι απαραίτητος για την ερνημεία των δεδομένων) για αρχική χρήση και επαναχρησιμοποίηση. | Management activities to annotate (produce metadata), scrub data and maintain research data (including software code, where it is necessary for interpreting the data itself) for initial use and later re-use. |
| Επίσημη ανάλυση | Formal Analysis |
| Εφαρμογή στατιστικών, μαθηματικών, υπολογιστικών και άλλων επίσημων τεχνικών για την ανάλυση και σύνθεση των δεδομένων. | Application of statistical, mathematical, computational, or other formal techniques to analyse or synthesize study data. |
| Απόκτηση χρηματοδότησης | Funding Acquisition |
| Λήψη χρηματοδότησης για το ερευνητικό έργο που κατέληξε στην παρούσα δημοσίευση. | Acquisition of the financial support for the project leading to this publication. |
| Έρευνα | Investigation |
| Διεξαγωγή ερευνητικής διαδικασίας, ειδικότερα υλοποίηση πειραμάτων, ή συλλογή δεδομένων. | Conducting a research and investigation process, specifically performing the experiments, or data/evidence collection. |
| Μεθοδολογία | Methodology |
| Ανάπτυξη ή σχεδιασμός μεθοδολογίας, δημιουργία μοντέλων. | Development or design of methodology; creation of models. |
| Διαχείριση ερευνητικού έργου | Project Administration |
| Ευθύνη διαχείρισης και συντονισμού για το σχεδιασμό και την εκτέλεση της ερευνητικής δραστηριότητας. | Management and coordination responsibility for the research activity planning and execution. |
| Πόροι | Resources |
| Παροχή υλικού μελέτης, αντιδραστηρίων, αναλώσιμων, ασθενών, εργαστηριακών δειγμάτων, πειραματόζωων, μηχανημάτων, υπολογιστικών πόρων ή άλλων εργαλείων ανάλυσης. | Provision of study materials, reagents, materials, patients, laboratory samples, animals, instrumentation, computing resources, or other analysis tools. |
| Λογισμικό | Software |
| Προγραμματισμός, ανάπτυξη λογισμικού, σχεδιασμός προγραμμάτων υπολογιστών, εφαρμογή υπολογιστικού κώδικα και αλγορίθμων υποστήριξης, έλεγχος του υπάρχοντα κώδικα και των δομικών του στοιχείων. | Programming, software development; designing computer programs; implementation of the computer code and supporting algorithms; testing of existing code components. |
| Επίβλεψη | Supervision |
| Ευθύνη εποπτείας και ηγεσίας για το σχεδιασμό και την εφαρμογή της ερευνητικής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής συμβουλευτικής προς την ερευνητική ομάδα. | Oversight and leadership responsibility for the research activity planning and execution, including mentorship external to the core team. |
| Έλεγχος εγκυρότητας | Validation |
| Επαλήθευση, είτε ως μέρος της ερευνητικής δραστηριότητας είτε ξεχωριστά, της γενικότερης αναπαραγωγής/επαναληψιμότητας των αποτελεσμάτων/πειραμάτων ή άλλων ερευνητικών αποτελεσμάτων. | Verification, whether as a part of the activity or separate, of the overall replication/reproducibility of results/experiments and other research outputs. |
| Απεικόνιση | Visualization |
| Προετοιμασία, δημιουργία ή/και παρουσίαση των δημοσιεύσεων, συγκεκριμένα απεικόνιση/παρουσίαση των αποτελεσμάτων. | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically visualization/data presentation. |
| Συγγραφή - αρχικό προσχέδιο | Writing – Original Draft Preparation |
| Προετοιμασία, δημιουργία ή/και παρουσίαση των δημοσιεύσεων, συγκεκριμένα συγγραφή του αρχικού προσχέδιου (συμπερολαμβανομένης ακριβούς μετάφρασης). | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically writing the initial draft (including substantive translation). |
| Συγγραφή - αναθεώρηση και επεξεργασία | Writing – Review & Editing |
| Προετοιμασία, δημιουργία ή/και παρουσίαση των δημοσιεύσεων από τα ατομα της αρχικής ερευνητικής ομάδας, συγκεκριμένα κριτική αξιολόγηση, σχολιασμός ή αναθεώρηση - συμπεριλαμβανομένων των σταδίων πριν και μετά τη δημοσίευση. | Preparation, creation and/or presentation of the published work by those from the original research group, specifically critical review, commentary or revision – including pre- or post-publication stages. |
Translators
Elina Takola, Stavroula Litsiou, Georgia Daraki
JSON Metadata
https://github.com/contributorshipcollaboration/credit-translation/blob/main/translations/gr.json
License
CC-BY 4.0 Elina Takola, Stavroula Litsiou, Georgia Daraki, Brand, Allen, Altman, Hlava, & Scott
Translation Procedure
Elina Takola did the translation, Stavroula Litsiou did the back-translation. Elina Takola, Stavroula Litsiou and Georgia Daraki proof-read the translated text.