| Finnish | English |
|---|---|
| Tutkimuksen käsitteellinen muotoilu | Conceptualization |
| Ideointi; tutkimuksen yleispiirteisten tavoitteiden muotoilu ja kehittäminen. | Ideas; formulation or evolution of overarching research goals and aims. |
| Datan kuratointi | Data Curation |
| Hallintatoimet, joiden tarkoituksena on annotoida (tuottaa kuvailutietoja), siivota dataa ja ylläpitää tutkimusaineistoja (mukaan lukien ohjelmistokoodi, jos se on tarpeen datan tulkitsemiseksi) alkuperäistä käyttöä ja myöhempää uudelleenkäyttöä varten. | Management activities to annotate (produce metadata), scrub data and maintain research data (including software code, where it is necessary for interpreting the data itself) for initial use and later re-use. |
| Muodollinen analysointi | Formal Analysis |
| Tilastollisten, matemaattisten, tietojenkäsittelyyn pohjautuvien, tai muiden muodollisten menetelmien soveltaminen tutkimustietojen analysointiin tai synteesiin. | Application of statistical, mathematical, computational, or other formal techniques to analyse or synthesize study data. |
| Rahoituksen hankinta | Funding Acquisition |
| Julkaisuun johtavan projektin taloudellisen tuen hankinta. | Acquisition of the financial support for the project leading to this publication. |
| Tutkimus | Investigation |
| Tutkimusprosessin toteuttaminen, erityisesti kokeiden toteuttaminen tai datan ja todistusaineiston kerääminen. | Conducting a research and investigation process, specifically performing the experiments, or data/evidence collection. |
| Metodologia | Methodology |
| Menetelmien kehittäminen tai suunnittelu; mallien luominen. | Development or design of methodology; creation of models. |
| Projektinhallinta | Project Administration |
| Hallinnointi- ja koordinointivastuu tutkimustoiminnan suunnittelusta ja toteutuksesta. | Management and coordination responsibility for the research activity planning and execution. |
| Resurssit | Resources |
| Tutkimusmateriaalien, reagenssien, materiaalien, potilaiden, laboratorionäytteiden, eläinten, instrumenttien, laskentaresurssien tai muiden analyysivälineiden hankinta ja toimittaminen. | Provision of study materials, reagents, materials, patients, laboratory samples, animals, instrumentation, computing resources, or other analysis tools. |
| Ohjelmiston kehitys | Software |
| Ohjelmointi, sovelluskehitys; tietokoneohjelmien suunnittelu; tietokonekoodin ja sitä tukevien algoritmien toteutus; olemassa olevien koodikomponenttien testaus. | Programming, software development; designing computer programs; implementation of the computer code and supporting algorithms; testing of existing code components. |
| Ohjaus- ja johtotehtävät | Supervision |
| Valvonta- ja johtamisvastuu tutkimustoiminnan suunnittelusta ja toteutuksesta, mukaan lukien tutkimusryhmän ulkopuolinen mentorointi. | Oversight and leadership responsibility for the research activity planning and execution, including mentorship external to the core team. |
| Validointi | Validation |
| Tulosten/kokeiden ja muiden tutkimustulosten yleisen toistettavuuden todentaminen, joko osana toimintaa tai erikseen. | Verification, whether as a part of the activity or separate, of the overall replication/reproducibility of results/experiments and other research outputs. |
| Visualisointi | Visualization |
| Julkaistun työn valmistelu, luominen ja/tai esittäminen, erityisesti visualisointi/tiedon esittäminen. | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically visualization/data presentation. |
| Kirjoittaminen - ensimmäinen luonnos | Writing – Original Draft Preparation |
| Julkaistun työn valmistelu, luominen ja/tai esittäminen, erityisesti ensimmäisen luonnoksen kirjoittaminen (mukaan lukien laaja käännöstyö). | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically writing the initial draft (including substantive translation). |
| Kirjoittaminen - arviointi, tarkistus ja muokkaus | Writing – Review & Editing |
| Alkuperäiseen tutkimusryhmään kuuluvien henkilöiden suorittama julkaisun valmistelu, luominen ja/tai esittäminen, erityisesti kriittinen arviointi, kommentointi tai tarkistaminen - mukaan lukien julkaisua edeltävät tai julkaisun jälkeiset vaiheet. | Preparation, creation and/or presentation of the published work by those from the original research group, specifically critical review, commentary or revision – including pre- or post-publication stages. |
Translators
Antti-Jussi Nygård, Jussi Lehtonen, Heikki Lehtonen
JSON Metadata
https://github.com/contributorshipcollaboration/credit-translation/blob/main/translations/fi.json
License
CC-BY 4.0 Antti-Jussi Nygård, Jussi Lehtonen, Heikki Lehtonen, Brand, Allen, Altman, Hlava, & Scott
Translation Procedure
Antti-Jussi had previously made a translation, which Jussi reviewed and made some changes to. The resulting version was validated by Heikki, which again resulted in some changes.