| German | English |
|---|---|
| Konzeptualisierung | Conceptualization |
| Ideen; Formulierung oder Entwicklung der übergeordneten Forschungsziele. | Ideas; formulation or evolution of overarching research goals and aims. |
| Datenpflege | Data Curation |
| Tätigkeiten zur Dokumentation (Erstellung von Metadaten), Bereinigung und Pflege von Forschungsdaten (einschließlich Softwarecode, sofern dieser für die Interpretation der Daten selbst erforderlich ist) für die Erstnutzung und spätere Wiederverwendung. | Management activities to annotate (produce metadata), scrub data and maintain research data (including software code, where it is necessary for interpreting the data itself) for initial use and later re-use. |
| Formale Analyse | Formal Analysis |
| Anwendung statistischer, mathematischer, computergestützter oder anderer formalisierter Techniken zur Analyse oder Synthese von Studiendaten. | Application of statistical, mathematical, computational, or other formal techniques to analyse or synthesize study data. |
| Akquise von Finanzmitteln | Funding Acquisition |
| Beschaffung der finanziellen Unterstützung für das Projekt, das zu dieser Veröffentlichung führt. | Acquisition of the financial support for the project leading to this publication. |
| Untersuchung | Investigation |
| Durchführung eines Forschungs- und Untersuchungsprozesses, insbesondere die Durchführung von Experimenten oder die Sammlung von Daten/Belegen. | Conducting a research and investigation process, specifically performing the experiments, or data/evidence collection. |
| Methodik | Methodology |
| Entwicklung oder Design der Methodik; Erstellung von Modellen. | Development or design of methodology; creation of models. |
| Projektverwaltung | Project Administration |
| Management- und Koordinationsverantwortung für die Planung und Durchführung der Forschungsaktivitäten. | Management and coordination responsibility for the research activity planning and execution. |
| Ressourcen | Resources |
| Bereitstellung von Studienmaterial, Reagenzien, Materialien, Teilnehmer, Laborproben, Tieren, Instrumenten, Computerressourcen oder anderen Analysewerkzeugen. | Provision of study materials, reagents, materials, patients, laboratory samples, animals, instrumentation, computing resources, or other analysis tools. |
| Software | Software |
| Programmierung, Softwareentwicklung; Entwicklung von Computerprogrammen; Implementierung des Computercodes und unterstützender Algorithmen; Testen bestehender Codekomponenten. | Programming, software development; designing computer programs; implementation of the computer code and supporting algorithms; testing of existing code components. |
| Supervision | Supervision |
| Aufsichts- und Führungsverantwortung für die Planung und Durchführung der Forschungstätigkeit, einschließlich der Betreuung von außerhalb des Kernteams. | Oversight and leadership responsibility for the research activity planning and execution, including mentorship external to the core team. |
| Validierung | Validation |
| Überprüfung der allgemeinen Replikation/Reproduzierbarkeit von Ergebnissen/Experimenten und anderen Forschungsleistungen, entweder als Teil der Tätigkeit oder eigenständig. | Verification, whether as a part of the activity or separate, of the overall replication/reproducibility of results/experiments and other research outputs. |
| Visualisierung | Visualization |
| Vorbereitung, Erstellung und/oder Präsentation der veröffentlichten Arbeit, insbesondere Visualisierung/Datenpräsentation. | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically visualization/data presentation. |
| Schreiben – Originalentwurf | Writing – Original Draft Preparation |
| Vorbereitung, Erstellung und/oder Präsentation der veröffentlichten Arbeit, insbesondere das Schreiben des ersten Entwurfs (einschließlich wesentlicher Übersetzung). | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically writing the initial draft (including substantive translation). |
| Schreiben - Überprüfung und Überarbeitung | Writing – Review & Editing |
| Vorbereitung, Erstellung und/oder Präsentation der veröffentlichten Arbeit durch die Mitglieder der ursprünglichen Forschungsgruppe, insbesondere kritische Überprüfung, Kommentierung oder Überarbeitung - einschließlich der Phasen vor oder nach der Veröffentlichung. | Preparation, creation and/or presentation of the published work by those from the original research group, specifically critical review, commentary or revision – including pre- or post-publication stages. |
Translators
Timo Lüke, Caro Jansky, Helena Hartmann
JSON Metadata
https://github.com/contributorshipcollaboration/credit-translation/blob/main/translations/de.json
License
CC-BY 4.0 Timo Lüke, Caro Jansky, Helena Hartmann, Brand, Allen, Altman, Hlava, & Scott
Translation Procedure
TL, CJ, and HH are all native speakers of German. A first version by TL existed for some time. CJ introduced an additional translation draft. TL and CJ merged the few differences between the two versions favoring broader (in the sense of suitability for as many disciplines and working environments as possible) translations. The final translation was then back-translated by HH, and finally approved by all parties.