| Czech | English |
|---|---|
| Konceptualizace | Conceptualization |
| Nápady, formulace a geneze klíčových výzkumných cílů a také záměru výzkumu. | Ideas; formulation or evolution of overarching research goals and aims. |
| Správa dat | Data Curation |
| Správa činností vedoucích k anotaci (tvorba metadat), čištění dat a zachování výzkumných dat (včetně kódu, který je nezbytný pro samotnou interpretaci dat) pro prvotní i pozdější opětovné využití. | Management activities to annotate (produce metadata), scrub data and maintain research data (including software code, where it is necessary for interpreting the data itself) for initial use and later re-use. |
| Formální analýza | Formal Analysis |
| Uplatnění statistických, matematických, výpočetních nebo dalších běžně používaných přístupů vedoucích k analýze nebo systémovému souhrnu dat studie. | Application of statistical, mathematical, computational, or other formal techniques to analyse or synthesize study data. |
| Získání finančních prostředků | Funding Acquisition |
| Získání finanční podpory pro zajištění projektu vedoucího k publikačnímu výstupu. | Acquisition of the financial support for the project leading to this publication. |
| Výzkum | Investigation |
| Provedení vstupní rešerše tématu a výzkumného procesu, konkrétně provádění experimentů nebo sběr dat/důkazů. | Conducting a research and investigation process, specifically performing the experiments, or data/evidence collection. |
| Metodologie | Methodology |
| Vývoj nebo návrh metodologie, tvorba modelů. | Development or design of methodology; creation of models. |
| Administrativní správa projektu | Project Administration |
| Odpovědnost za řízení, koordinaci plánování a provádění výzkumných činností. | Management and coordination responsibility for the research activity planning and execution. |
| Zdroje | Resources |
| Poskytnutí studijních materiálů, činidel, materiálů, přístupu k pacientům (účastníkům studie), laboratorních vzorků, přístupu k pokusným zvířatům, přístrojů, výpočetních prostředků nebo jiných analytických nástrojů. | Provision of study materials, reagents, materials, patients, laboratory samples, animals, instrumentation, computing resources, or other analysis tools. |
| Software | Software |
| Programování, vývoj softwaru, navrhování počítačových programů, implementace počítačového kódu a podpůrných algoritmů, testování stávajících součástí kódu. | Programming, software development; designing computer programs; implementation of the computer code and supporting algorithms; testing of existing code components. |
| Dohled | Supervision |
| Dohled nad plánováním a vykonáním výzkumné činnosti, vedení kolegů a kolegyň v týmu, kultivace skupinové dynamiky, včetně mentorování externích pracovníků hlavního týmu. | Oversight and leadership responsibility for the research activity planning and execution, including mentorship external to the core team. |
| Ověřování | Validation |
| Průběžné i závěrečné ověřování souhrnné replikovatelnosti/reprodukovatelnosti výsledků/experimentů a dalších výzkumných výstupů. | Verification, whether as a part of the activity or separate, of the overall replication/reproducibility of results/experiments and other research outputs. |
| Vizualizace | Visualization |
| Příprava, tvorba a/nebo prezentace publikované práce, zejména vizualizace/prezentace dat. | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically visualization/data presentation. |
| Psaní – původní pracovní verze | Writing – Original Draft Preparation |
| Příprava, tvorba a/nebo prezentace publikovaného díla, zejména napsání původní pracovní verze (včetně obsahového překladu). | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically writing the initial draft (including substantive translation). |
| Psaní – návrh změn a editace | Writing – Review & Editing |
| Příprava, tvorba a/nebo prezentace publikované práce osobami z původní výzkumné skupiny, zejména kritické recenze, komentáře nebo revize během procesu finalizace konečné verze, ale i po samotném publikování. | Preparation, creation and/or presentation of the published work by those from the original research group, specifically critical review, commentary or revision – including pre- or post-publication stages. |
Translators
Nina Trubanová, Radana Chytilová
JSON Metadata
https://github.com/contributorshipcollaboration/credit-translation/blob/main/translations/cz.json
License
CC-BY 4.0 Nina Trubanová, Radana Chytilová, Brand, Allen, Altman, Hlava, & Scott
Translation Procedure
Nina Trubanová and Radana Chytilová localised from English to Czech independently, then compared the two translations and agreed on the final version.