| Catalan | English |
|---|---|
| Conceptualizació | Conceptualization |
| Idees; formulació o evolució dels objectius i metes generals de la recerca. | Ideas; formulation or evolution of overarching research goals and aims. |
| Curació de dades | Data Curation |
| Activitats de gestió per produir metadades, depurar dades i mantenir les dades de recerca (inclòs el codi de programari, quan sigui necessari per interpretar les pròpies dades) per al seu ús inicial i posterior reutilització. | Management activities to annotate (produce metadata), scrub data and maintain research data (including software code, where it is necessary for interpreting the data itself) for initial use and later re-use. |
| Anàlisi formal | Formal Analysis |
| Aplicació de tècniques estadístiques, matemàtiques, computacionals o altres tècniques formals per analitzar o sintetitzar les dades de l’estudi. | Application of statistical, mathematical, computational, or other formal techniques to analyse or synthesize study data. |
| Captació de fons | Funding Acquisition |
| Obtenció del suport financer per al projecte que va derivar en aquesta publicació. | Acquisition of the financial support for the project leading to this publication. |
| Investigació | Investigation |
| Execució del procés de recerca i desenvolupament, específicament la realització d’experiments o la recol·lecció de dades/evidència. | Conducting a research and investigation process, specifically performing the experiments, or data/evidence collection. |
| Metodologia | Methodology |
| Desenvolupament o disseny de la metodologia; creació de models. | Development or design of methodology; creation of models. |
| Administració del projecte | Project Administration |
| Responsable de la gestió i la coordinació de la planificació i l’execució de l’activitat de recerca. | Management and coordination responsibility for the research activity planning and execution. |
| Recursos | Resources |
| Subministrament de materials d’estudi, reactius, materials, pacients, mostres de laboratori, animals, instrumentació, recursos informàtics o altres eines d’anàlisi. | Provision of study materials, reagents, materials, patients, laboratory samples, animals, instrumentation, computing resources, or other analysis tools. |
| Programari | Software |
| Programació, desenvolupament de programari; disseny de programes informàtics; implementació del codi informàtic i dels algoritmes de suport; prova dels components de codi existents. | Programming, software development; designing computer programs; implementation of the computer code and supporting algorithms; testing of existing code components. |
| Supervisió | Supervision |
| Responsable de la supervisió i el lideratge en la planificació i l’execució de l’activitat de recerca, inclosa la mentoria a personal extern a l’equip central. | Oversight and leadership responsibility for the research activity planning and execution, including mentorship external to the core team. |
| Validació | Validation |
| Verificació, ja sigui com a part de l’activitat o per separat, de la replicabilitat/reproduïbilitat general dels resultats/experiments i altres productes de la investigació. | Verification, whether as a part of the activity or separate, of the overall replication/reproducibility of results/experiments and other research outputs. |
| Visualització | Visualization |
| Preparació, creació i/o presentació del treball publicat, específicament la visualització i la presentació de dades. | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically visualization/data presentation. |
| Escriptura - esborrany original | Writing – Original Draft Preparation |
| Preparació, creació i/o presentació del treball publicat, específicament la redacció de l’esborrany inicial (incloent-hi la traducció si és substancial). | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically writing the initial draft (including substantive translation). |
| Escriptura - revisió i edició | Writing – Review & Editing |
| Preparació, creació i/o presentació del treball publicat per part dels membres del grup de recerca original, concretament la revisió crítica, el debat o la revisió, incloent-hi les fases prèvies o posteriors a la publicació. | Preparation, creation and/or presentation of the published work by those from the original research group, specifically critical review, commentary or revision – including pre- or post-publication stages. |
Translators
Jordi Lacruz, Marc Bria
JSON Metadata
https://github.com/contributorshipcollaboration/credit-translation/blob/main/translations/ca.json
License
CC-BY 4.0 Jordi Lacruz, Marc Bria, Brand, Allen, Altman, Hlava, & Scott
Translation Procedure
The translators worked together to make this first translation. A second round of review was also done.