| Spanish | English |
|---|---|
| Conceptualización | Conceptualization |
| Ideas; formulación o evolución de los objetivos y metas generales de la investigación. | Ideas; formulation or evolution of overarching research goals and aims. |
| Curación de datos | Data Curation |
| Actividades de gestión para producir metadatos, depurar datos y mantener los datos de investigación (incluido el código de software, cuando sea necesario para interpretar los propios datos) para su uso inicial y posterior reutilización. | Management activities to annotate (produce metadata), scrub data and maintain research data (including software code, where it is necessary for interpreting the data itself) for initial use and later re-use. |
| Análisis formal | Formal Analysis |
| Aplicación de técnicas estadísticas, matemáticas, computacionales u otras técnicas formales para analizar o sintetizar los datos del estudio. | Application of statistical, mathematical, computational, or other formal techniques to analyse or synthesize study data. |
| Captación de fondos | Funding Acquisition |
| Obtención del apoyo financiero para el proyecto que derivó en esta publicación. | Acquisition of the financial support for the project leading to this publication. |
| Investigación | Investigation |
| Ejecución del proceso de investigación y desarrollo, específicamente la realización de experimentos o la recolección de datos/evidencia. | Conducting a research and investigation process, specifically performing the experiments, or data/evidence collection. |
| Metodología | Methodology |
| Desarrollo o diseño de la metodología; creación de modelos. | Development or design of methodology; creation of models. |
| Administración del proyecto | Project Administration |
| Responsable de la gestión y coordinación de la planificación y la ejecución de la actividad de investigación. | Management and coordination responsibility for the research activity planning and execution. |
| Recursos | Resources |
| Suministro de materiales de estudio, reactivos, materiales, pacientes, muestras de laboratorio, animales, instrumentación, recursos informáticos u otras herramientas de análisis. | Provision of study materials, reagents, materials, patients, laboratory samples, animals, instrumentation, computing resources, or other analysis tools. |
| Software | Software |
| Programación, desarrollo de software; diseño de programas informáticos; implementación del código informático y de los algoritmos de apoyo; prueba de los componentes de código existentes. | Programming, software development; designing computer programs; implementation of the computer code and supporting algorithms; testing of existing code components. |
| Supervisión | Supervision |
| Responsable de la supervisión y el liderazgo en la planificación y ejecución de la actividad de investigación, incluida la mentoría a personal externo al equipo central. | Oversight and leadership responsibility for the research activity planning and execution, including mentorship external to the core team. |
| Validación | Validation |
| Verificación, ya sea como parte de la actividad o por separado, de la replicabilidad/reproducibilidad general de los resultados/experimentos y otros productos de la investigación. | Verification, whether as a part of the activity or separate, of the overall replication/reproducibility of results/experiments and other research outputs. |
| Visualización | Visualization |
| Preparación, creación y/o presentación del trabajo publicado, específicamente la visualización y la presentación de datos. | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically visualization/data presentation. |
| Escritura - borrador original | Writing – Original Draft Preparation |
| Preparación, creación y/o presentación del trabajo publicado, específicamente la redacción del borrador inicial (incluida la traducción si es sustancial). | Preparation, creation and/or presentation of the published work, specifically writing the initial draft (including substantive translation). |
| Escritura - revisión y edición | Writing – Review & Editing |
| Preparación, creación y/o presentación del trabajo publicado por parte de los miembros del grupo de investigación original, concretamente la revisión crítica, el debate o la revisión, incluyendo las fases previas o posteriores a la publicación. | Preparation, creation and/or presentation of the published work by those from the original research group, specifically critical review, commentary or revision – including pre- or post-publication stages. |
Translators
Riva Quiroga, Marc Bria Ramirez, Jordi Lacruz Casado
JSON Metadata
https://github.com/contributorshipcollaboration/credit-translation/blob/main/translations/es.json
License
CC-BY 4.0 Riva Quiroga, Marc Bria Ramirez, Jordi Lacruz Casado, Brand, Allen, Altman, Hlava, & Scott
Translation Procedure
Riva Quiroga did a first translation by herself, after which Jordi Lacruz and Marc Bria finished the translation and reviewed the first attempt.